Saya cakap kami tak biarkan awak tinggal di sini lagi.
Awak hutang dua bulan sewa.
Ini rumah saya dan awak takkan rampas.
Bacalah wasiatnya, Nell.
Ditulis dalam bahasa mudah.
Pelaksana wasiat berhak...
...menjual mana-mana dan semua harta yang dia rasa sesuai.
- Dia bukan keluarga betul. - Mungkin bukan.
Tapi mak rasa Lou lebih layak uruskan kerumitan ini.
Kerumitan?
Apa yang saya uruskan sejak 11 tahun yang lalu?
Saya masak dan bersihkan kencingnya.
Awak kata itu kerumitan?
- Kakak awak tak tulis wasiat itu. - Kami tahu apa awak buat.
- Kami cuba menolong. - Jangan tolong saya.
Ritchie, pergi duduk atas sofa.
Bila dapat surat kuasa, kita boleh jual apartmen ini...
...dan kita boleh dapat wang sikit.
Kami tahu awak sayang kereta mak. Kami serahkan pada awak.
Awak nak rampas rumah saya dan beri kereta berusia 20 tahun?
Dah tentu.
Kami akan tolak nilai hasil jualan apartmen ini.
Siapa kamu? Kamu faham, saya tak ada rumah lain?
Kami dah berbincang. Kami sibuk.
Kami perlukan orang untuk...
...membantu mengemas dan memasak serta menjaga Ritchie.
Eleanor, tolong saya. Saya nak kencing.
Ritchie, bukan sekarang.
- Keluar dari rumah saya. - Suka hati awaklah.
Kami biarkan mahkamah uruskan.
Keluar dari rumah saya.
Sayang, lepaskan. Maaf.
Ikut ayah.
Mari tinggal dengan kami.
Awak tak tahu betapa susahnya hidup sendirian.
Tidak, Jane.
Awak tak tahu betapa susahnya tinggal di sini.
Tempat Untuk Semua Benda dan Semua Benda Ada Tempatnya
Helo?
Ya, ini Eleanor.
Di mana?
Susah Nak Tidur? Subjek Penyelidikan Dikehendaki
Saya nampak.
Subjek penyelidikan. 900 seminggu.
Ini cara ia disusun.
Kumpulan itu ada personaliti yang berbeza.
Dinilai dengan Ujian Personaliti Kiersey macam yang awak minta.
Markah mereka tinggi dalam carta insomnia.
Profil yang bagus.
Gangguan personaliti kebergantungan klasik.
Tapi kami cari orang yang mudah terpengaruh.
Ibunya meninggal dua bulan lepas.
Dia betul-betul nak lakukannya.
Apa perasaan awak, Mary? Apa kata gerak hati awak?
Saya letakkan yang saya suka atas sekali.
Siapa lagi yang kita ada?
Kurang keyakinan diri. Narsisisme tinggi.
Rasa kekosongan kronik. Gangguan identiti. Bagus.
Kita nak ke sini?
Itu Hill House. Sesuai, bukan?
- Projek Hill House... - Penting pada penyelidikan saya.
Tunggu. Dengar saja.
Saya akui, ketakutan dan prestasi adalah idea yang besar dan seksi.
Tapi sebagai pengerusi jabatan ini, saya tak boleh...
Malcolm, saya tahu kamu tak suka soalan klinikal ini.
Tapi fikirkannya. Apa itu ketakutan?
Ia siri tindak-balas automatik pada stimulus tertentu...
...bercirikan degupan jantung meningkat, aktiviti pernafasan dan fungsi adrenalin.
Masalahnya dengan ketakutan adalah ia jadi tak sesuai dan tak mudah suai.
Adakah tangan berpeluh membantu kita cakap dengan bos?
Adakah denyutan nadi kencang membantu pelajar lulus SAT?
Tapi kita ada tindak-balas asal yang lakukan sesuatu yang bertentangan.
Kenapa begitu?
David, tiada sesiapa kata ini bukan soalan provokatif.
Tapi awak tak boleh jalankan penyelidikan ini...
...secara beretika dan bertanggungjawab.
Lagipun, awak bawa insomnia ke rumah ini dengan tanggapan palsu.
Sebab eksperimen ini perlukan cerita palsu yang hebat.
Menamakannya kajian insomnia membolehkan saya cipta...
...suasana yang merangsangkan untuk menyiasat dinamik ketakutan.
Kita tak beritahu tikus ia dalam pagar sesat, Malcolm.
Percayalah.
Apa awak nak?
Awak En. Dudley, penjaga rumah ini?
Ya, saya En. Dudley, penjaga rumah ini.
- Apa awak buat di sini? - Saya dalam kumpulan Dr. Marrow.
Saya nak jumpa Pn. Dudley. Dia ada di sini?
Awak fikir apa?
Kenapa awak perlukan banyak rantai?
Soalan yang bagus. Apa halnya dengan pagar?
Ada kala orang di kedua-dua belah pagar nampak rantai berkunci...
...mereka rasa lebih selesa.
Awak rasa kenapa?
Pn. Dudley?
Helo?
Pn. Dudley?
Helo?
Pn. Dudley?
Amboi!
Saya Eleanor Vance. saya datang dengan...
Kumpulan Dr. Marrow. Awak yang pertama sampai.
Ya, saya dengar bunyi dan...
Sama ada memasak atau buka pintu. Tak boleh buat kedua-duanya.
Awak Pn. Dudley?
Setakat inilah.
Saya tunjukkan bilik awak.
Ikut sini.
Bilik Merah.
Awak pelawat pertama Hill House sejak En. Crain meninggal.
Yakah?
Ukiran ini cantik.
Saya tahu, saya dah tengok. Banyak habuk nak dibuang.
Tak pernah saya lihat keindahan begini.
Tentu awak suka kerja di sini.
Saya akan letakkan makan malam atas almari bilik makan pada jam enam.
Awak boleh ambil sendiri.
Sarapan akan siap pada jam sembilan.
Saya tak layan sesiapa.
Saya tak tunggu selepas makan malam.
Tidak bila hari dah mula gelap.
Saya balik sebelum malam menjelma.
Kami tinggal di bandar. Sembilan batu.
Tiada sesiapa di sini kalau awak perlukan bantuan.
Kami takkan dapat dengar awak pada waktu malam.
Kenapa kami nak minta bantuan?
Tiada sesiapa boleh dengar. Tiada sesiapa tinggal dekat rumah ini.
Tiada sesiapa akan datang dekat rumah ini...
...pada waktu malam dalam gelap.
Awak akan tinggal di sayap utara.
Hai, jangan risau. Saya tak bawa banyak barang.
Menyuruh orang bawakan beg ini...
...adalah cara mudah dan eksploitatif untuk cari kawan.
Nah, saya Theo.
Hai, Eleanor. Orang panggil saya Nell.
Orang Panggil Saya Nell, awak suka rumah ini?
Saya sukanya.
Macam Charles Foster Kane jumpa keluarga Munster.
- Saya suka but awak. - Awak suka? Cantik, bukan?
Prada. Dari Milan, bukan dari New York.
Tapi menyakitkan saya.
Hei, pengorbanan kecil untuk but yang cantik.
Oh, Tuhan.
Bilik ini sangat cantik.
Betul-betul cantik.
Saya akan letakkan makan malam atas almari bilik makan pada jam enam.
Sarapan pada jam sembilan.
Saya tak tunggu selepas makan malam.
Tidak bila hari dah mula gelap.
Saya balik sebelum malam menjelma.
Tiada sesiapa di sini kalau awak perlukan bantuan.
Kami takkan dapat dengar awak.
Tiada sesiapa boleh dengar. Tiada sesiapa tinggal dekat rumah ini.
Tiada sesiapa akan datang dekat rumah ini...
Pada waktu malam...
Dalam gelap.
Bilik saya sebelah bilik awak.
Rasanya kita berkongsi bilik mandi.
Jangan risau, takkan gunakan sangat.
- Saya mudah terjaga. - Sebab itu kita di sini.
- Apa pekerjaan awak, Eleanor? - Saya menganggur.
Kerja dengan orang yang terakhir itu dah selesai.
- Awak? - Tak tentu.
Sepatutnya saya jadi artis.
Tapi kerja saya terganggu kerana cinta. Faham maksud saya?
Tidak juga.
Takkan Boston berbeza daripada New York.
Maknanya awak ada masalah dengan komitmen.
Teman lelaki saya fikir begitu, teman wanita saya tidak.
Kami boleh tinggal bersama, tapi mereka saling membenci.
Helo. Beg itu.
Tahu apa?
Susah bila kita saja yang suka. Faham maksud saya?
Tidak.
Kanvas kosong. Saya boleh lukis potret atas awak.
Atau mungkin tidak.
Awak macam mana?
Suami? Teman lelaki?
Teman wanita, Eleanor?
Di mana awak tinggal?
Saya tiada sesiapa.
Tapi saya ada apartmen kecil sendiri.
Ada taman bunga kecil. Boleh nampak lautan.
Bila kena tiupan anginnya, boleh dengar boya di pelabuhan.
Seronok bunyinya itu.
Awak bertuah. Tapi awak tahu itu, bukan?
Maaf. Ada rambut.
Jadi, tunjukkan saya bilik mandinya.
Sungguh cantik.
Ia besar.
Ini bilik mandinya. Tengok tab mandinya.
Awak percaya?
Tengoklah bilik saya.
- Cantik, bukan? - Ya, cantik.
Awak mesti tengok Great Hall.
Banyaknya ukiran, ada di mana-mana.
Tengok yang ini. Yang ini cantik, bukan?
- Tidak. Menakutkan. - Yang ini aneh.
Ini tak ada dalam katalog Martha Stewart.
Saya tak sukakannya.
Bukankah ia berdasarkan Pintu Neraka oleh Rodin?
Bukan neraka saja. Budak-budak itu mencapai syurga.
Tapi roh mereka terperangkap dalam alam barzakh.
Ini syaitan-syaitannya...
...yang menahan roh kita selama yang mereka mahu.
- Awak kaji seni? - Tidak. Saya kaji alam barzakh.
Saya pernah tinggal di sana selama 11 tahun.
Masa itu roh kita terperangkap antara yang hidup dan mati.
Ya, saya pernah rasa.
Penerbangan 18 jam dari L.A. ke Paris dan terperangkap dalam kelas ekonomi.
Nampak?
"Kamu semua yang berdiri depan pintu ini akan diadili."
Jangan berdiri di sini. Marilah.
- Adakah ia nyata? - Tidak.
- Kita nak masuk? - Ya.
Wah!
Cantiknya.
- Nak menari? - Ya.
- Saya dah mula suka rumah ini. - Ini hebat.
Mari kita keluar.
Kita macam tikus dalam pagar sesat.
Oh, Tuhan. Kalau but ini rosak, harganya mahal.
- Mari kita patah balik. - Tentu ini pintunya.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Saya tak berniat takutkan kamu. Luke Sanderson, susah nak tidur.
Saya ada insomnia. Kamu siapa?
- Nell Vance. - Apa masalah awak? Mimpi ngeri?
- Bukan. - Rasa cemas?
Bukan.
Okey, susah nak buat keputusan. Awak pula, biar saya fikir.
- Awak, saya teka... - Jangan cakap.
Awak sangat dominan.
Terima kasih.
- Theo. - Hei, Theo.
Oh, Tuhan.
Kita dah sampai.
- Hei. - Awak Luke.
- Ya. - Awak Theo.
Awak Eleanor. Hai, saya Dr. Marrow.
- Hai. - Selamat datang.
- Helo, Dr. Marrow. - Ini Todd. Dia baru sampai.
- Helo, kawan insomnia. - Mary Lambetta, penolong saya.
Bagaimana perjalanan awak, Eleanor?
- Okey. - Bagus.
Selamat datang ke Hill House, semua. Ayuh.
Baiklah. Biarkan keseronokan bermula.
Awak tahu apa? Mungkin kamu benci insomnia kamu.
Tapi saya tak pasti saya nak sembuhkan insomnia saya.
Masa itulah saya dapat idea terbaik...
Masa menunggu saya terlena.
Saya sendirian kadangkala.
Tiada gangguan.
Minda saya berlumba dengan idea kreatif.
Tiba jam tiga pagi, saya macam genius.
Biar betul.
Pada pukul tiga pagi, saya rasa macam hilang akal...
...menonton iklan pasal psikik atau dengar Tony Robbins dan hotline psikik.
Pernah tonton TV lewat malam?
Ya. Terima kasih.
Saya pasti kalau awak tengok selalu...
...awak akan rasa nak pindah ke Montana...
...dan jadi survivalis.
Sebab itu Tuhan ciptakan ubat tidur, sayang.
Nembutal?
Bukan, Todd. Dia gunakan Seconal.
Malah, saya nampak rupa Jackie Susann pada Theo.
Cukuplah berbincang pasal farmaseutikal.
Apa kita perlukan dalam hidup? Apa asasnya?
Makanan, air, tempat perlindungan.
Seks.
Dan tidur.
Saya buat kajian lima tahun dengan bantuan Mary...
Membuat profil orang yang susah nak tidur.
Saya cari kaitan psikologi yang sama.
Saya harap kajian kita di sini...
...akan membantu orang lain macam kita satu hari nanti.
Tuhan tahu saya suka tolong orang selamatkan dunia...
Tapi bukankah semua orang ada masalah tidur masa kini?
Hidup ini terlalu kalut.
Awak macam mana, Nell?
Nampaknya kamu ada masalah tidur...
...sebab hidup kamu mengujakan dan rumit...
...dan kamu fikirkannya masa nak tidur.
Entahlah, tiada apa berlaku pada saya.
Jadi tak ada masalah nak tidur sangat.
Dalam permohonan awak, awak kata susah nak tidur.
Ya, tapi bukan macam mereka.
Sebab ada orang selalu memanggil saya, mengetuk.
Sejak kecil, saya jaga ibu saya dan dia akan terjaga tengah malam.
Dia ketuk tongkatnya pada dinding.
Mengetuk tak henti-henti sepanjang malam.
Tapi pelik, walaupun dia dah meninggal, saya masih terdengar dan saya bangun.
Sebab itu kami di sini, cuba menolong awak.
Saya rasa maksud Dr. Marrow, awak ada masalah macam kami.
Terima kasih, Mary.
Okey.
Kenapa kita di sini? Untuk jawab soalan asas.
Apa kena dengan kamu?
Ini ujian kognitif dan persepsi standard.
Saya akan berikan pelbagai versi sepanjang minggu ini.
Kamu bukan bersaing.
Jadi jangan risau pasal markah tertinggi, okey?
Selang ujian ini, kamu ada sesama sendiri.
Todd.
Dan rumah ini untuk menemani kamu.
Eleanor.
- Kami tak boleh ke pekan? - Tidak.
Tiada telefon dan TV.
Penjaga akan kunci pintu pagar bila mereka balik tapi...
...saya ada telefon bimbit sekiranya ada kecemasan, okey?
Kenapa kita duduk dalam rumah agam menyeramkan ini?
Saya rasa susah nak tidur dalam rumah ini.
Saya juga.
Saya nak pastikan kamu tak terlalu mudah tidur.
Tahniah.
Secara serius, pemencilan penting untuk hasilkan model eksperimen.
Siapa bina rumah ini? Siapa tinggal di sini?
Itu kisah dongeng yang bagus.
Pada satu masa, ada seorang raja yang membina istana.
Namanya Hugh Crain.
130 tahun lalu, bandar seperti Concord dan Manchester...
...adalah pusat industri Amerika.
Di sana Crain jadi kaya daripada tenaga buruhnya di kilang tekstil.
Dia boleh dapat apa saja yang dia mahu.
Tapi dia mahukan rumah yang penuh dengan gelak ketawa kanak-kanak.
Sebab itu ada banyak ukiran.
Dia kahwini wanita paling cantik di sini bernama Rene...
...dan dia binakan rumah ini atau sebahagiannya.
Bunyinya macam dongeng.
Di situ dongengnya tamat. Hugh dan Rene tak ada anak.
Mereka semua mati masa lahir.
Beberapa tahun kemudian...
Rene meninggal dan Crain mengasingkan diri.
Tapi dia terus membina, menambah bilik demi bilik.
Seolah-olah dia membina rumah untuk keluarga yang tak wujud.
Tiada sesiapa nampak Crain bertahun-tahun lamanya.
Tapi orang pekan kata ada kalanya pada waktu malam...
...mereka terdengar suara dari rumah lama ini.
Suara kanak-kanak.
Sedihnya.
Oh, Tuhan!
Saya nak minum.
Saya rasa ada lagi ceritanya. Saya dapat rasakan.
Ada sekeliling kita.
Ada dalam siling, ada dalam dinding.
Ada dalam perabot.
Ada dalam ini.
Mary!
- Apa dah jadi? - Baik.
Oh, Tuhan!
- Ketepikan tangan awak. - Jangan sentuh.
Ini mengelakkan darah masuk ke matanya.
Kami nak bawa awak ke hospital sekarang.
Awak takkan apa-apa. Semuanya akan okey.
Ada tangga.
- Tolong. - Tak apa.
- Hati-hati. - Ambil kunci.
Awak ada nombor telefon saya. Telefon bila awak jumpa doktor.
- Baik, Dr. Marrow. - Hei.
Saya nak kamu balik secepat mungkin. Okey, Mary?
Okey.
Awak akan sembuh.
- Dia nyaris buta. - Nyaris.
Luke, ada sesuatu pasal rumah ini, pasal Hugh Crain...
...yang saya tak ceritakan.
Jangan ceritakan pada wanita.
- Ya. - Saya tak nak ujian terganggu.
Hei, kamu. Tunggu.
Kamu nak dengar cerita menakutkan? Saya baru tahu.
Ada bab menggerunkan dalam dongeng Hugh Crain.
Ingat isteri cantiknya, Rene? Dia bukan meninggal.
- Dia bunuh diri. - Betulkah? Dia beritahu awak?
Ya. Jangan cakap apa-apa sebab dia paksa saya rahsiakan.
Kenapa dia bunuh diri?
Semua anaknya mati dan saya rasa itu menakutkan.
Mungkin Hugh Crain jahat dan paksa dia bunuh diri.
Jahat? Dia bina rumah ini untuk wanita yang dia sayang macam Taj Mahal.
Taj Mahal bukan istana, tapi makam dan terlalu banyak hiasan juga.
- Kenapa dia tak beritahu kami? - Mungkin dia tak percayakan wanita.
Ya, mungkin juga.
Saya rasa dia tahu perasaan kamu yang lembut dan rapuh.
Lagipun saya lelaki, saya boleh terima...
- Bagaimana dia bunuh diri? - Dia tak ceritakan.
Tidurlah dengan lena.
Selepas makan malam, bab pertama sejarah Hill House yang membosankan...
...berjaya diceritakan.
Cik Vance nampaknya paling tersentuh dengan sejarah sedih.
Menunjukkan reaksi sentimental yang kuat pada kisah cinta itu.
En. Sanderson yang paling rendah dalam ujian Skala Reliabiliti Mogel...
...diberitahu bahagian kedua cerita itu.
Bila dia ceritakan...
...fiksyen eksperimen yang menakutkan itu...
...akan menjelma dalam kumpulan itu sendiri.
Mary nyaris buta sebelah mata.
Saya suka cara awak sikat rambut macam itu.
Ini untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Cantik.
- Biar saya pakai sendiri. - Tak mengapa.
Nampak cantik pada awak.
Dah lama awak tak melihat dunia, bukan?
Ya.
Dunia rindukan awak.
Selamat malam.
Oh, Tuhan!
- Maafkan saya. - Awak mesti hati-hati.
- Awak okey? Maafkan saya. - Janganlah muncul tiba-tiba.
- Awak okey? - Ya.
- Kenapa pakai sarung tangan? - Apa?
Saya tak boleh tidur, insomnia.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Ya, awak kena hati-hati.
Saya...
Saya tahu, maafkan saya.
- Kumpulan yang menarik, bukan? - Ya.
Saya suka Theo. Dia pesakit yang menarik.
- Awak patut cuba tidur. - Ya, idea bagus.
- Jumpa awak esok. - Baik.
Ada koridor cantik di sana. Macam mana yang ini?
- Boleh tahan juga. - Bagus.
- Jumpa awak esok. - Okey.
Saya datang, mak.
Saya datang.
Nell!
- Ada apa? - Dari mana datangnya?
Merata-rata.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
- Boleh awak rasakan? - Ya.
Boleh awak rasakan kesejukannya?
Ia bergerak.
Dah berhenti.
Dah berhenti, bukan?
Nell, mari sini.
- Mari sini. - Dalam bilik saya.
Kamu okey?
Semuanya okey?
Oh, Tuhan. Itu Luke.
Semuanya okey? Kamu okey?
Luke.
- Oh, Tuhan! - Kenapa?
- Awak dengar? - Ya. Saya dengar.
- Itu sebahagian eksperimennya? - Apa dia?
- Bunyi itu. Apa awak dengan - Theo, saya dengar awak jerit.
"Luke, tolong saya."
Saya tak jerit panggil awak.
Ia dalam bilik saya, kemudian ia masuk ke bilik Nell.
Biar saya tengok.
- Ada lampu? - Ya.
Saya tak nampak atau dengar apa-apa.
Saya kena tipu dalam pemilihan bilik.
Semua bilik nampak lebih besar daripada bilik saya.
Itukah yang kamu dengar?
Saya baru mandi. Boleh jadi juga.
Ya, tapi bagaimana nak jelaskan pernafasan dan kesejukan itu?
Angin, mungkin ada orang biarkan tingkap terbuka.
Kesejukan itu, siapa yang terasa dulu?
- Saya. - Apa bezanya?
Eleanor, kalau awak, adakah awak kata "Theo"?
Theo, kalau awak, adakah...
Saya tak perlukan sesiapa kata saya kesejukan.
Masalah paip lama. Apa lagi puncanya?
Kalau tak perlukan saya lagi, tugas saya dah selesai.
- Selamat malam. - Selamat malam, Luke.
Saya juga nak naik.
- Kamu berdua okey? - Ya.
Betulkah awak tak dengar apa-apa?
Tidak.
Eleanor.
Carilah kami, Eleanor.
Eleanor, carilah kami.
Okey.
Ukiran ini menyeramkan.
Malaikat kecil gemuk dan malaikat ini dengan haiwan berbulu...
...sangat ganjil saya rasa.
Saya rasa mereka kanak-kanak yang Hugh Crain binakan rumah ini.
Saya tak percaya...
...yang Hugh Crain jutawan penyayang yang sukakan kanak-kanak.
Pasti dia ada kilang dan mereka kerja 16 jam sehari...
...dan dia bina rumah ini sebagai propaganda.
Macam Teletubbies, menakutkan saya juga.
Nyanyian mereka juga menakutkan bila difikirkan.
Ya.
- Macam mana ujian awak? - Saya tak faham soalan ini.
- Awak macam mana? - Saya boleh jawab.
Ujian ini satu hal lagi.
Kenapa kita perlu duduk dalam rumah lama pelik ini?
Saya suka rumah ini.
Saya rasa rumah ini cantik.
Ya, agaknya. Saya rasa Dr. Marrow ada rancangan.
Satu perkara lagi.
Saya nak siasat selepas saya jenguk Theo.
- Nak tengok keadaan Theo? - Keadaan atau pakaiannya?
Betul itu. Awak tengok apa dia pakai semalam?
Saya sukakan Theo.
Saya nak tutup pintu ini dan beri awak privasi.
Kalau ada orang, kita akan jumpa.
Awak nampak benda bergerak?
Nampak sesuatu dalam pendiangan.
- Awak sendirian di sini? - Ya. Luke baru pergi.
- Saya tak nampak apa-apa. - Luke, tolong saya.
- Abu saja. - Kayu terbakar.
Jaga-jaga. Lepaskan.
Helo, Santa.
- Wah! - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Awak okey?
Ya, saya okey.
- Apa itu? - Corong.
Apa?
- Corong lama. - Ia membuka cerobong.
Oh, Tuhan.
Ini yang awak nampak?
Bukan itu yang saya nampak...
Oh, Tuhan. Hei, awak okey?
- Luke, awak okey? - Apa?
Tidak. Ia nyaris merempuh saya.
Ya, saya nampak. Saya tanya saja.
Itu yang awak nampak. Tentulah awak takut.
- Menakutkan saya juga. - Saya tahu apa saya nampak.
Eleanor, rumah ini mengelirukan. Awak sendiri kata ia tak nyata.
Pandang saya. Saya tak keliru, saya nampak sesuatu.
Bukan benda itu, ada sesuatu dalam sana.
Hei, tengok ini.
Selamat pulang, Eleanor.
- Apa maknanya? - Mukanya.
Itu nama saya? Siapa yang lakukan?
Siapa menulisnya?
- Ini gurauan awak, Luke? - Apa? Jangan buruk sangka.
Saya takkan bergurau begitu. Awak rasa saya tulis?
Awak yang jumpa. mungkin juga.
Dengan tangga 20 kaki yang saya sorok dalam poket saya?
Mungkin awak tulis, Theo. Awak seorang artis.
- Mungkin seni awak. - Jangan merepek.
Saya nak tahu sekarang siapa tulis. Awak tulis, Theo?
Tentulah bukan. Mungkin awak.
- Berani awak tuduh saya? - Awak suka jadi perhatian.
- Apa maksud awak? - Hentikan.
Ayuh. Siapa yang tulis?
Siapa saja yang tulis, ia kejam.
Awak tak kenal saya.
Saya tak tulis.
Eleanor.
Awak tak apa-apa?
Saya tahu awak syak saya, saya tak tulis.
Saya tak reka cerita.
Kamu sangka saya gila atau lakukan untuk tarik perhatian. Tidak.
Walau apa pun, saya percaya awak sensitif...
...dan orang ambil kesempatan pada awak dahulu.
Tak sangka.
Awak takkan nampak lagi. En. Dudley akan uruskan.
Ada sesuatu saya nak awak tengok.
- Cantiknya. - Saya tahu awak suka.
Saya tertanya apa jadi padanya.
Ya.
Violet. Ada orang mati di sini.
Sepanjang hayat saya menantikan cabaran.
Saya sangka ia takkan berlaku pada saya.
Cabaran untuk askar atau wanita yang pelaga lembu cintai.
Saya di sini. Lukisan memanggil saya.
Bunyi pelik waktu malam dan kosnya cuma lima gelen petrol.
Awak rasa ada orang mengenakan awak?
Tak kisahlah, saya boleh jadi mangsa atau sukarelawan.
Saya nak jadi sukarelawan.
- Dalam lejar itu. - Apa?
Bilik bacaan Crain.
Concord. Kilang tekstilnya.
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
12 tahun.
11 tahun, 12 tahun.
Ramainya.
10 tahun.
12 tahun.
Mereka mati terlalu muda.
11 tahun.
Apa jadi pada awak?
- Theo. - Okey.
- Apa? - Ada beratus-ratus.
Dia simpan rekod semua kanak-kanak.
Saya tidur paling lena dalam hidup saya, sungguh.
Nama, tarikh dan umur. Namanya dipotong.
- Kanak-kanak yang mati. - Boleh kita cakap pagi esok?
Mereka tunjukkan saya.
Awak takkan percaya bagaimana saya jumpa.
Bagaimana awak jumpa?
Darah itu bawa saya ke rak buku.
- Darah? - Tapak kaki kecil berdarah.
Saya risaukan awak.
Theo, rumah ini cuba beritahu saya sesuatu.
Awak tahu apa? Awak mesti tidur.
Pergilah tidur.
Okey.
Saya mendengar.
Dr. Marrow?
Eleanor Vance terus menjauhi subjek lain.
Masih tak jelas apa dia nampak di pendiangan...
...dan sama ada dia percaya dia tak rosakkan lukisan itu.
Temu bual Vance di rumah hijau semalam...
...untuk pastikan tahap delusi sendirinya tiada jawapan...
...kerana emosi subjek tak stabil.
Saya tahu bagaimana eksperimen dijalankan.
Tunggu, Theo.
Bagaimana dengan bunyi, pendiangan dan lukisan itu?
Saya rasa ini muslihat akademik lama.
- Apa? - Kita pura-pura ini kajian insomnia...
...tapi sebenarnya, dia nak tahu reaksi kita pada fenomena yang dia cetuskan.
Bukan.
Bukan Dr. Marrow lakukan.
Nell, awak okey?
Merata-rata saya cari awak. Awak okey?
- Bukan Dr. Marrow. - Habis siapa? Ayuh, Nell.
Kalau bukan Dr. Marrow...
kalau ini bukan sebahagian daripada eksperimen itu...
...kenapa awak di sini lagi?
Sebab "Di mana hati kita, di situ rumah kita."
- Oh, Tuhan. - Apa dia?
- Alamak! - Apa?
Apa, Nell?
Kalau bukan Dr. Marrow, itu kenyataan yang menakutkan.
Saya tak merekanya.
Ada sesuatu di sini. Saya boleh buktikan.
Saya tahu ia benar.
Carolyn.
Carolyn isteri keduanya.
Eleanor, pendiangan itu.
Di mana kamu?
Saya di sini. Saya dengar kamu.
Kamu di sana. Saya akan lepaskan kamu.
Jangan risau. Bau apa itu?
Saya cuba.
Dia bunuh mereka.
- Apa? - Dia bunuh mereka.
Kanak-kanak dari kilang itu, macam yang awak cakap.
Dia nak penuhkan rumah ini dengan suara kanak-kanak.
Dia ambil mereka dari kilang dan bawa ke sini.
Tapi dia tak lepaskan mereka.
Saya jumpa tengkoraknya macam Carolyn jumpa.
- Siapa Carolyn? - Bunuh siapa?
- Bertenang. - Dia ada isteri kedua.
Tapi dia tak dapat sembunyikan rahsia.
Kita tak boleh sembunyikan rahsia.
Carolyn tahu apa dia lakukan. Sekarang dia mahukan saya.
Siapa mahukan awak dan kenapa?
- Dia khayal. - Apa jadi padanya?
Dia tak sedar. Bawakan dia ke sofa.
- Dia mahu... - Ambilkan selimut.
Penuhi rumah ini dengan kanak-kanak.
- Dia jadi ganas. - Tak apa.
Carolyn, tunjukkan saya dalam gambar di mana dia sembunyikan.
Mereka terkurung di sana. Dia tak nak lepaskan.
Eleanor, dengar cakap saya.
Ia tak benar.
Dia masih di sini. Hugh Crain masih dalam rumah ini.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Macam mana kalau betul katanya?
Apa yang awak cakap, Theo? Tak ada gunanya cakap...
- Okey, hentikan. - Macam mana kalau betul katanya?
Dengar cakap saya, awak semua.
Biar saya jelaskan apa berlaku.
Kamu sertai kajian tentang ketakutan dan histeria berkumpulan.
Sebab itu awak bawa kami ke sini? Itu tujuannya?
Awak bawa kami ke sini untuk takutkan kami?
Ya.
Awak tunggu jiwanya tertekan sebelum beritahu kami?
- Tidak. - Apa masalah awak?
Saya beri kamu klu...
...dan kamu reka cerita seperti yang sepatutnya.
Tapi dah berakhir, saya nak hentikan.
- Eleanor. - Itu saja?
- Semua ini tak benar. - Benar.
- Eleanor, ia tak benar. - Tidak.
Awak kena lihat tulang dalam pendiangan.
Ia tak benar.
Saya nampak isterinya tergantung di rumah hijau.
- Maaf, saya bawa kamu ke sini. - Oh, Tuhan.
Dudley datang pagi esok dan kita boleh balik.
Saya tak percaya awak tak nak tengok.
Okey, cukuplah itu.
- Dia tak nak tengok. - Saya nak bawa dia ke atas.
- Saya akan tolong. - Cukuplah itu.
- Sebab ini eksperimen terkawal. - Eksperimen terkawal?
Dia dalam trauma. Awak tak boleh buat begitu.
Saya dah kata saya tak rancangkan begini.
Awak tak kisahkan kami dan insomnia.
Awak nak takutkan kami supaya sesuai dengan ujian...
- ...atau apa saja yang awak perlu fahami. - Tolonglah. Okey.
Dengar! Saya cuba tolong orang.
Bidang kajian saya adalah sains manusia...
...saya cuba fahami tindakan dan perasaan mereka.
Awak tak ada perasaan.
- Awak nak ke mana? - Saya nak siasat apa Eleanor cakap.
Apa yang saya lakukan?
Selamat malam.
Saya akan kembali. Saya nak ambilkan teh.
Oh, Tuhan. Ia mencari saya.
Dia memegang tangan saya.
Tidak.
Tidak!
Saya takkan biarkan awak sakiti kanak-kanak.
Luke! David!
Tidak! Itu bukan saya!
Tidak.
Siapa awak?
Oh, tidak.
Bukan saya. Siapa saya?
Kenapa awak mahukan saya?
Oh, Tuhan.
Siapa saya? Apa yang awak cuba beritahu saya?
Oh, tidak.
Selamat pulang, Eleanor.
Oh, tidak.
- Tidak. - Eleanor.
Apa?
Eleanor, jangan takut.
Awak faham saya?
Eleanor, pintu itu saja yang boleh menghalangnya.
Oh, tidak. Dia datang.
Apa? Kenapa?
Apa awak nak daripada saya?
Tolong kami, Eleanor.
Apa? Apa yang awak cuba beritahu saya?
Apa awak nak daripada saya?
Apa awak nak saya lakukan?
Nell!
Saya akan tolong awak.
Saya dah dekat.
- Eleanor. - saya nak tolong awak.
Eleanor, jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tunggu di situ.
- Tunggu. - Kabel itu!
Ia takkan menampung berat awak, ia akan runtuh.
Jangan bergerak.
Oh, Tuhan.
Eleanor, pandang saya.
Saya nak awak berundur dan pijak platform.
Ayuh. Saya nak awak turun dengan saya.
Pijak platform itu. Boleh awak lakukan?
Tak boleh. Kanak-kanak itu perlukan saya.
Saya mesti bersama mereka.
Tolonglah percaya saya. Pijak platform itu.
Lakukan saja, Nell. Tolonglah.
Tidak! Jangan!
Pegang kuat-kuat.
Capai tangan saya.
Terima kasih.
Lekas!
Mari.
Dia takkan lepaskan mereka. Sekarang pun dia tak lepaskan.
Kita mesti pergi. Saya takkan tinggalkan awak.
Dia nampak teruk.
Hei, saya nak bawa dia jumpa doktor sekarang.
Saya nak bawa dia jumpa doktor betul.
Kita bawa dia ke hospital pagi esok.
Pintu pagar masih berkunci. Kena tunggu Dudley datang.
Apa? Awak sungguh bersimpati.
Tunggu sampai pagi dan malam ini awak berpeluang tulis lagi.
Luke, saya tak tulis, okey?
Yalah itu. Itu tak beretika, bukan?
Boleh kamu diam? Ayuh.
Ada orang kena temankannya malam ini.
Tak boleh tinggalkan dia sendirian.
Saya akan jaga dulu.
Okey.
Persekitaran terbukti berjaya mencetuskan reaksi histeria bersama.
Kumpulan ini mewujudkan patologi trauma klasik.
Saya patut hentikan bila Mary cedera...
...dan bila Eleanor...
Oh Tuhan, saya mesti bawa mereka pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Ini tak nyata.
Itu Nell!
Nell!
Dr. Marrow!
- Apa yang berlaku? - Saya tak dapat buka pintu.
Jangan mendekati!
- Nell! - Eleanor!
Kami di sini!
Tolak!
Oh, Tuhan.
Lekas. Kita kena lepaskan dia.
Oh, Tuhan.
Cepat!
Ke tepi.
Ya!
Ayuh, Nell.
Angkat dia! Pergi!
Mari!
Saya tak nak tinggal dalam rumah ini lagi. Ayuh!
Bukakan!
- Saya tak boleh panjat. - cepatlah.
Oh, Tuhan.
Dr. Marrow, bagaimana awak tahu rumah ini mahukan saya?
Apa maksud awak?
Kenapa awak telefon dan suruh saya tengok iklan awak?
Iklan? Saya tak telefon awak.
Awak suruh saya tengok dalam akhbar.
Eleanor, kali pertama saya cakap dengan awak di rumah ini.
- Oh, Tuhan! - Apa kita nak buat?
Kita kena rempuh pintu pagar.
Nell, saya perlukan kereta awak.
Ke tepi!
Luke!
- Luke, awak okey? - Keluar.
Buka pintu.
- Luke! - Buka pintu.
Luke, awak mesti keluar.
Tolak pintu!
- Matikan enjin. - Tolak pintu! Awak mesti keluar!
- Matikan enjin! - Luke, matikan enjin!
- Tak boleh. - Luke, awak mesti keluar.
Berundur.
Cepat!
Ayuh!
Awak okey? Awak cedera?
Ayuh.
- Awak okey? - Ya.
- Oh, Tuhan. - Saya tak dapat bernafas seketika.
- Mana Nell? - Apa?
- Eleanor. - Gilalah. Mungkin dia tak nak dijumpai.
Nell?
Eleanor!
Dengar.
Dia di dalam sana.
Nell?
Eleanor?
Pergi ambil dia.
Oh, Nell.
Hei.
Marilah, sayang. Awak mesti ikut kami sekarang.
- Saya tak boleh, Theo. - Tentulah awak boleh.
Kita nak "ke apartmen awak, kita duduki dan dengar boya di pelabuhan.
Boleh kita lakukan, Nell?
Indah sungguh bunyinya, Eleanor.
Theo cakap apa saja. Awak tahu saya tak ada apartmen.
Kita ke rumah saya di bandar raya. Awak akan suka, saya janji.
Marilah, Nell. Tolonglah.
Tidak. Saya nak tinggal di sini.
Ini rumah saya, Theo.
Dr. Marrow, tolonglah, kita tak ada masa nak pujuk dia.
Inilah bilik tempat Carolyn bersalin sebelum dia lari.
Kanak-kanak itu nak saya melihatnya supaya saya tahu ini rumah saya.
Oh, Tuhan.
Ya. Carolyn ibu moyang saya dan kanak-kanak itu keluarga saya.
Inilah tempat saya.
Saya mesti tinggal di sini. Saya tak takut lagi.
Saya mesti tinggal demi budak-budak itu.
Mereka perlukan saya.
Tidak.
- Nell, mereka dah mati. - Tidak padanya.
Dia masih memburu mereka.
Tapi kalau saya di sini, dia tak boleh sakiti mereka.
Nell, tolonglah, kita kena pergi. Tarik saja dia.
Awak kena pergi sekarang. Awak tak boleh tunggu.
- Jom. - Saya bawa awak keluar.
- Awak tak selamat di sini. - Lekas.
Ayuh cepat!
Tidak!
Dia takkan lepaskan kamu!
Dah terlambat.
Dia takkan lepaskan kamu.
Yalah itu. Saya nak bawa kamu keluar. Ayuh.
Bukalah.
Ayuh.
Ini mengarut.
Pasti ada jalan keluar lain.
Oh, Tuhan. Tangannya kena kaca.
Nah. Tunggu.
- Keluarkan. - Okey.
- Tariknya saja. - Oh, Tuhan!
- Tariknya saja. - Okey.
Balutkan.
Orang jahat yang tak guna!
Tak guna!
Luke, jangan!
- Apa? - Jangan!
Bakar saja rumah ini. Mari kita bakar sekarang!
Saya tak apa-apa.
Tolong!
Bangkit!
Oh, Tuhan. Luke, keluar sekarang!
Oh, tidak.
Ayuh. cepat!
Theo.
Kita tak boleh keluar. Kenapa dia halang kita?
Apa kita nak buat, Eleanor?
Dia main sorok-sorok dengan mereka, sebab itu dia bina rumah ini.
- Awak kena sembunyi. - Sembunyi?
Dia ingat ini permainan? Apa akan berlaku?
Kenapa dia mahukan kita?
Tidak! Jaga-jaga!
Jangan sakiti mereka.
Eleanor, lari! Eleanor!
Pergi, Theo!
- Pergi! - Ikut kami!
Theo!
Hugh Crain!
Pintu itu, Eleanor. Pergi ke pintu itu.
Kamu Semua Yang Berdiri Depan Pintu Ini Akan Diadili
Pintu itu, Eleanor.
Hugh Crain!
Eleanor.
Nell, apa dah jadi?
- Awak ke mana? - Eleanor, awak okey?
Jangan! Jangan ganggu mereka!
Saya tak takut lagi, tak takut pada awak.
Budak-budak itu perlukan saya dan saya nak bebaskan mereka.
Dalam ajal pun, awak tak nak lepaskan mereka.
Eleanor, ke tepi!
- Saya nak halang awak sekarang. - Eleanor, jangan!
Tidak.
Jangan lakukannya, Eleanor.
Dia akan bunuh awak.
Bukan pasal mereka. Ini memang pasal keluarga.
Ini pasal Carolyn dan budak-budak dari kilang itu.
Kalau awak dengar suara mereka, ini keluarga.
Saya keluarga, atuk, dan saya dah kembali.
Tidak.
Sekarang saya dan awak saja, Hugh Crain.
Alam barzakh dah berakhir, awak akan ke neraka.
Tunggu kami, Nell.
Tidak!
Terima kasih, Eleanor.
Oh, Nell.
Oh, Tuhan.
Orang bandar.
Awak dah jumpa apa yang awak nak tahu, doktor?